Gargouille (Gargoyle), Cathédrale Notre Dame de Paris, photographed Thursday, July 12, 1979.
Tourists can visit the “gargoyles” on the façade of Notre-Dame in Paris by reaching the passageway to the outdoor balustrade of the tower base. There is a second balustrade at the very top of the tower but it is not open to the general public.
The exuberant Gothic design of the Cathedral, a stone structure that dominates the Île de la Cité in this most ancient part of Paris, was built in stages. A project instigated by the Bishop of Paris, Maurice de Sully (in office, 1160-1196), commenced with the construction of the choir in 1163. The front portals followed around 1200. The next stage included the towers which began their ascent into the Paris skyline in the 1240’s.
Façade, Notre Dame de Paris.
From the ground level upwards to the top of the cathedral every detail of the building is meticulously construed. One of its world famous and popular attractions is the various gargoyles: birds, humanoids, chimeras, etc., that dot the medieval building. With changing artistic taste, the Gothic period architecture was mostly reviled in Paris after about the year 1400. Accompanying political and cultural events in the nineteenth century–especially the crowning of Napoléon I (1769-1821) as Emperor of France in Notre Dame de Paris in 1804 and the publication of the French Romantic Gothic novel The Hunchback of Notre Dame by Victor Hugo in 1831–public interest in Gothic design and Notre Dame in particular (which had fallen into great disrepair) was revived. Under French architects Eugène Viollet-le-Duc (1814-1879) and Jean-Baptiste-Antoine Lassus (1807-1857) most of Notre Dame was overhauled in the 1840’s. As with many of its medieval-style treasures, the cathedral’s many gargoyles also underwent some reconstitution but the question remains as to how many precisely were reconstituted and to what specific extent.
Gargouille (Gargoyle), Cathédrale Notre Dame de Paris, photographed Thursday, July 12, 1979.
Nadar was born on April 6, 1820 to 26-year-old Thérèse Maillet and 49-year-old Victor Tournachon at 195 rue Saint-Honoré in Paris. His parents didn’t marry until 1826. After Gaspard-Félix (Nadar’s birth name) was born his parents moved to 26 rue de Richelieu. A younger brother, Adrien, was born in 1825. In an age of political censorship, Victor Tournachon’s printing business began to decline and the family moved again to 45 rue Saint-André-des-Arts on the Left Bank. Tournachon brothers’ upbringing was marked by this financial difficulty of their father, especially after the July Revolution in 1830. After Victor Tournachon closed his business in 1833 he moved with his family to Lyon. Gaspard-Félix stayed in school at Versailles where he started his creative writing and had a natural inkling for making friends. His school career effectively ended in 1837 when his father died and Gaspard-Félix moved to Lyon. Though he started medical studies with the idea of supporting his mother and brother, it belied his active interest in journalism.
In 1838, Gaspard-Félix returned to Paris. Into the 1840’s his expanding circle of friends became his new family where his nickname of Nadar began to evolve and he started a journalism career working for up-and-down literary publications, writing reviews and short stories, and drawing caricatures. Throughout the 1840’s he traveled in bohemian literary circles, made the rounds of Paris cafés and met a string of artists, writers, critics and poets such as Gérard de Nerval (1808-1855), Charles Baudelaire (1821-1867) and Théodore de Banville (1823-1891) – all of whom became subjects for Nadar’s photography. Part of the reward for this aesthetic conviction was to spend time in a Paris debtor’s prison at the start of the 1850’s. While Nadar’s literary and artistic activities continued for the next forty years he also remained a type of eccentric politically-radical bohemian even after he was rich and famous.
Mid-nineteenth-century Paris was a city in upheaval both politically and physically. The Revolution of 1848 ended up toppling the constitutional monarchy and replacing it with a second republic. Georges-Eugène, Baron Haussmann’s renovation of Paris literally turned over the old city. These developments perfectly mirrored Nadar’s character to be restlessly innovative, curious, energetic, concrete, and persuasive. In a writing career that worked in the burgeoning literary world of newspapers, magazines, journals, gazettes, etc., and, as the press was starkly partisan, Nadar encountered many personalities who favored the liberal side of the political and cultural spectrum. By way of a journal for which he was editor in chief, Nadar in 1839, met Honoré de Balzac. An active member of the Société des gens de lettres since 1844, Nadar connected to the professional literary group for friends, funds and more writing opportunities, mainly short pieces for periodicals. Nadar never became disenchanted with writing or wanting to be a literary celebrity, but starting in 1844, began to augment his skills and income by publishing caricatures. He made sketches and drawings for a short-lived Journal du dimanche, the influential Le Charivari, an antisocialist LeJournal, a new weekly La Revue comique, and also Journal pour rire (which became Journal amusant), Tintamarre, Illustrated London News, and Count Charles de Villedeuil’s L’Éclair. Nadar’s success as a draughtsman – as well as his intuitive grasp of the emerging celebrity culture in Paris – led to the establishment in 1850 of the first studio under the Nadar brand name. Patronage for his caricatures allowed him in 1854 to move to 13 rue Saint-Lazare with his mother who, with Adrien, had returned to Paris in 1845. This address eventually served as Nadar’s photographic studio. When Nadar began his photographic services career there was a handful of professional photographers in Paris. By 1870, around the time Nadar exited the full-time profession in 1873, there were many hundreds. Nadar was at the start of a cultural sensation. Practicing a new and exciting medium, the photographer still held an undetermined and possibly precarious socio-economical position in Paris –was he an artist or technician? Was Nadar’s photographic services installed in what should be called a studio or shop?
Nadar married Ernestine-Constance Lefèvre (1836-1909) in 1854, a woman half his age, who fully supported her husband’s photographic venture. His young wife was one of his first—and final–photographic models. Nadar’s portraits included a wide range of sitters, many of whom were bohemian friends and notable personalities of his day. Nadar who for years had made portrait caricatures of celebrities such as in his lithographic project, Panthéon Nadar, now took their photographic portraits. A large number of Nadar portraits included painters, sculptors, actors, writers, historians, philosophers, politicians, journalists, and musicians as well as the public bourgeois clientele. The subject Nadar photographed the most was Nadar himself. A sitter would be welcomed into the outdoor courtyard on rue Saint-Lazare which served as Nadar’s studio. His first work was often done in the natural light that achieved a high contrast between light and dark on the sitter’s features. Like in a theatrical production, sitters were costumed by Nadar in place of their street clothes which worked to generalize their social position and contemporaneity. Using plain dark backgrounds and no props to begin, Nadar’s portraits are spare. Another key practice by Nadar to achieve a successful portrait is the photographer’s skillful lighting of the sitter. From the mid1850s until the early 1870s Nadar’s relaxed and easy style inviting friends and celebrities into his studio for portraits resulted in a sympathetic rapport between a seductive and energetic photographer and his trusting and extemporaneous subjects enthusiastically interacting to produce these portraits.
Adrien learned how to take photographs from Gustave Le Gray (1820-1884). Le Gray, who was the same age as Nadar, was already one the most important photographers of his time. Adrien first set up photographic services with his older brother taking portraits. Yet Adrien and Le Gray remained contacts for Nadar only through the 1850s: Le Gray fled France in 1860 because of creditors and the brothers split professionally in a lawsuit brought by Nadar and decided in 1859. In April 1860 Nadar took over renting Le Gray’s sumptuous studio at 35, rue des Capucines and expanded it with an iron-and-glass penthouse which opened in September 1861. This became Nadar’s fashionable quarters until 1872 when he retired and, in 1873, left a thriving photographic business to his son, Paul Nadar. In 1861 the new establishment, lavish and sporting its famous outdoor sign “Nadar,” one of its unforgettable modern notes made by 21-year-old Antoine Lumière (1840-1911), was packaged to attract the urban bourgeois. Nadar also looked to charge high prices based on his appeal as an anti-establishment photographer who sometimes took erotic photographs and always cultivated Paris’s society of artists and political radicals.
At the new studio his photographs were more polished than his and Adrien’s work on rue Saint-Lazare in the 1850’s. Nadar took photographs of Sarah Bernhardt (1844-1923) and George Sand (1804-1876) in several sittings. Nadar was a man of constant curiosity and enthusiasm which led to creative innovations in taking photographs. In addition to portraiture, Nadar used artificial light to photography the Paris catacombs in 1864. For anyone who has visited this underground necropolis, it is naturally always pitch dark. The Paris sewers, a modern marvel, also attracted Nadar’s camera and artificial lighting. The first aerial photographs in history were taken by Nadar when he hooked up a gondola to a balloon and lifted into the air over Paris in 1865. It promoted both the cause of human flight and his photography business. During the seige of 1870, Nadar took to the air again with his camera for patriotic reasons.
The Great Nadar: The Man Behind the Camera, Adam Begley, Tim Duggan Books, NY, 2017.
Nadar: Gaspard-Félix Tournachon (55), James H. Rubin, Phaidon Press, 2001.
The World of Proust as seen by PaulNadar, edited by Anne-Marie Bernard, The MIT Press, Cambridge, MA, 2002.
Nadar, Maria Morris Hambourg, Françoise Helibrun, Philippe Neagu, et.al., Harry N. Abrams, 1995.
Nadar, Self Portrait, 1854.
Nadar, Self Portrait, 1855.
Nadar, atelier at 35, boulevard des Capucines, c. 1861.
The Nadars, c. 1864. Paul Nadar (1856-1939), Gaspard-Félix Nadar (1820-1910), Ernestine-Constance Nadar née Lefèvre (1836-1909).
Nadar (and Adrien Tournachon), Gérard de Nerval (1808-1855), 1855. The poet played a major role in introducing French readers to the works of German Romantic authors, including Friedrich Gottlieb Klopstock (1724-1803), Gottfried August Bürger (1747-1804), Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) and Friedrich von Schiller (1759-1805). His own poetry was a major influence on Marcel Proust (1871-1922), André Breton (1896-1966), and the avant-garde movement of Surrealism in 1920’s that sought to release the creative potential of the unconscious mind. Nadar claimed that Nerval sat for him just once and only days before the bohemian poet committed suicide.
Nadar, Charles Baudelaire (1821-1867), 1855. In an early portrait by Nadar, his friend Baudelaire reclines in an armchair with an intense and dreamy gaze. The poet and critic was involved in producing poems to be published in 1859 as Les Fleurs du mal. Baudelaire’s critique of photography was its negative impact on judgement and feeling of the beautiful.
Nadar, Charles Baudelaire (1821-1867), 1855. The lumpy coat is likely a costume provided by Nadar that helps contrast the sitter’s slim frame and fine facial features. The formal gesture of the right hand inside the coat, a pose known in Ancient Greece to indicate good manners, had appeared in eighteenth century art to establish calm and deliberation in its subject so posed. Baudelaire’s left hand in the pocket is informal and could intentionally serve to undermine or mock the classical gesture.
Nadar, Baudelaire, c. 1856.
Nadar, Baudelaire, c. 1857.
Nadar, Charles Baudelaire (1821-1867), c. 1862. Rather than dreamy, Baudelaire’s expression — mouth turned down, eyes gleaming — is defiant and the pose is stern but whimsical.
Nadar, Charles Baudelaire (1821-1867), c. 1862.
Nadar, Théodore de Banville (1823-1891). Banville was a French poet , writer and critic who was a leader of the Parnassians and whose work was later influential on French Symbolism. His first book of verse, Les Cariatides (“The Caryatids”) in 1842, owed much to the style and manner of Victor Hugo (1802-1885). The chief quality of his poetry is its technical virtuosity — he experimented with forms such as the ballad and rondeau that had been neglected for 300 years — though contemporaries also admired his poems’ erudition, wit and whimsy. His best-known collection, Les Odes funambulesques (“Fantastic Odes”) published in 1857, is dedicated to Hugo who praised it. Such is the first stanza of Mascarades: Le Carnaval s’amuse!/ Viens le chanter, ma Muse,/En suivant au hasard/ Le bon Ronsard!
Nadar, Théodore de Banville, 1854.
Nadar, Henri Murger (1822-1861), Paris, c. 1855.
Nadar, Charles Philipon, Paris, 1854. The founder of Le Charivari in 1831, among other popular journals, Charles Philipon (1800-1862) was Nadar’s mentor and an important collaborator in Nadar’s bid to establish himself as a caricaturist. Philipon and Nadar, though from different generations, both shared an energetic and inventive personal character as well as a keen interest, skill, and talent for contemporary caricature (though censorship killed political cartoons after 1851). Charles Philipon, however, being the better businessman, provided Nadar in this period with editor in chief jobs at new magazines that Philipon founded and, until the day he died in 1862, stayed solicitous of Nadar’s future in illustration. Except that, after Charles Philipon died, Nadar lost all interest in the practice.
Adrien Tournachon (1825-1903), c. 1855. In the mid-to-late 1850’s Adrien collaborated closely with his older brother in the photographic studio’s services. Their work in this period is often enmeshed so that an exact delineation between them can be difficult to ascertain. Is this photograph a self portrait or a collaborative (self-)portrait? The photograph presents Adrien at about age thirty, wearing casual attire and posing with a bohemian air marked by a broad-brimmed dark straw hat and holding a hand-rolled and lit cigarette in his mouth. Adrien Tournachon opened a photographic studio at 11, boulevard des Capucines in 1853. The two brothers worked together closely in photography which each also worked in other professions, Nadar as a caricaturist and Adrien as a painter (whom Nadar helped to establish). Adrien’s photography career included being active in newly-formed photographic societies, securing a patent for a photo-mechanical process, and later specializing in horse and animal photography as well as other photography-related businesses.
Jean-Charles Deburau (1829-1873) as Pierrot series, c. 1855. Another collaborative project by Nadar and his brother Adrien. Nadar issued the invitation for Deburau to pose in the studio. Deburau is dressed as Pierrot, the famous commedia dell’arte character. These are rare full-length portraits in Nadar’s oeuvre and include Pierrot in a variety of dramatic poses, some more natural than others, in strongly sculptural light and shadow. There is Pierrot surprised, Pierrot listening, Pierrot in pain, Pierrot laughing and, most famously, Pierrot photographer which explicitly suggests the performative dialogue between sitter and photographer.
Pierrot with fruit basket.
Pierrot with medicine.
Pierrot the thief.
Pierrot in pain.
Pierrot with coin money.
Pierrot jumping through a window.
Pierrot with envelope.
Nadar, Théophile Gautier (1811-1872), Paris, c. 1855. Gautier was a French poet, dramatist, novelist, journalist, and art and literary critic.
Théophile Gautier, c.1856.
Nadar, Jules Michelet (1798-1874), c. 1858. Historian of France. Nadar positions his camera lens below the subject so that Michelet can look out from above and has arranged the light reflectors to sculpt Michelet’s features in high relief.
Nadar, Prince Adam Jerzy Czartoryski (1770-1861), c. 1858. A Polish patriot, Nadar’s portrait of the prince was exhibited in 1859 at the Société Française de Photographie. In 1848 Nadar had volunteered to fight for the liberation of Poland when Lamartine called for an expeditionary force of 300 Polish and 200 French (including Nadar) to incite revolution against a Russian regime there since 1830. Nadar was captured, spent time in prison in Germany, and returned by foot to Paris.
Auguste Préault (1808-1879), Paris, c. 1854. A student of David d’Angers (1788-1856), Préault was a sculptor who first exhibited at the Paris salon in 1833. Works by Préault are in the Louvre, d’Orsay, and other museum collections mainly in France.
Created in 1842, the medallion titled Le Silence in the Louvre is one of the most famous works of Auguste Préault, who was the romantic sculptor par excellence. Reduced to its simplest expression, the deeply-engraved artwork — a funereal figure with a finger on the lips evoking the chasm between Life and Death — both fascinates and terrifies. This is the sculptural work on the tomb of Jacob Roblès in Père Lachaise where Préault abandoned recent traditional funerary imagery begun by his mentor David D’Angers of artwork that evokes the person who died, and fashioning in its place an enigmatic and mysterious evocation of death itself. Préault, who died in 1879, is also buried in Père Lachaise.
Nadar, Pierre-Clément-Eugène Pelletan (1813-1884), c. 1857. Protestant minister, mystic, socialist pamphleteer, an associate of George Sand and Lamartine. This is lionizing portrait – gleaming eyes, furrowed brow – that epitomized for the photographer the nobility of the Romantic hero.
Nadar, Benoît Molin (1810-1894), Paris, 1858. A student of Baron Gros (1771-1835), Molin was a portrait, genre, Religion and History painter. Molin regularly exhibited at the Salon starting in 1843 and became the Director of Chambéry Musée des beaux-arts in 1850.
Molin, Le Baiser rendu (Judas et Satan), 1840s, Chambéry; musée des beaux-arts.
Nadar, Gioachino Rossini (1792-1868).
Gioachino Rossini: William Tell Overture (1829). London Philharmonic, Alfred Scholz.
Alexandre Dumas père (1802-1870), Paris, c. 1855.
Based on the 1844 novel Le Comte de Monte Cristo (The Count of Monte Cristo) by Alexandre Dumas père, this excerpt from the 1998 French-Italian TV miniseries finds Edmond Dantès (Gerard Depardieu), who is now the Count of Monte Cristo, encountering his beautiful former fiancée, Mercédès (Ornella Muti). When the count as a young man is unjustly betrayed and sent to the Château d’If – from which he escapes after several years – Mercédès has married not only another man but one of the Count’s betrayers. Though Mercédès regrets marrying Fernand and not waiting for Dantès, she never stops loving Dantès and ends up being miserable for it.
François-Louis Lesueur (1820-1876), Paris, c. 1855. Lesueur was a French actor.
Lesueur, c. 1855.
Nadar (and Adrien Tournachon), Edmond Goncourt (1822-1896) and Jules Goncourt (1830-1870), Paris, c. 1855.
Joan of Arc on Horseback, 1874, Place des Pyramides, Paris by Frémiet. The pedestal was designed by the architect Paul Abadie (1812-1884). The model for Joan was Aimée Girod (1856–1937).
Nadar, Louis-Charles-Auguste-Couder (1789-1873), c. 1856. French painter and student of Jean-Baptiste Regnault (1754-1829) and Jacques-Louis David (1748-1825).
Couder, Le Serment du Jeu de Paume, 20 juin 1789, 1848, Musée de la Révolution française, Vizelle.
Nadar, Mariette (Standing Nude), c. 1855.
Nadar, Mimi, c. 1857.
Nadar, Draped Standing Nude, c. 1858.
Mademoiselle de Sanzillon, Paris, c. 1858.
Finette, c. 1857.
Mère Marie Jamet, c. 1860. From an inscription on the back of the photograph, it is speculated, though by no means certain, that this is the founder and mother superior of the Petites Soeurs des Pauvres (Little Sisters of the Poor).
Nadar (and Adrien Tournachon?), Musette (also Mariette), c. 1855.
Young woman in profile, c. 1859.
Nadar (Adrien Tournachon), Jules Janin (1804-1874), Paris, c. 1855. Known as the “prince of critics,” Janin enjoyed a 40-year-career as a theater critic, novelist, and literary historian from the 1830’s to the 1870’s.
Kopp (d. 1872), Paris, c. 1857. Kopp was a comic actor at the Théâtre des Variétés, a theatre and “salle de spectacles” on the boulevard Montmartre in Paris. Several opéra bouffe by Jacques Offenbach premiered there in the 1860’s.
Le Théâtre des Variétés, sur le boulevard Montmartre, à Paris (IIe).
Le Théâtre des Variétés, Paris.
Le Théâtre des Variétés, Paris.
Nadar (and Adrien Tournachon), Émile Blavier, 1854. A young sculptor who gained recognition at the Salon of 1852.
Blavier, Buste de fillette au chignon.
Marie Laurent (1826-1904), Paris, c. 1856.
Hector Berlioz (1803-1869), Paris, c. 1857.
Hector Berlioz’s Symphonie fantastique: Épisode de la vie d’un artiste … en cinq parties (Fantastic Symphony: Episode in the Life of an Artist… in Five Parts) was composed in 1830. and is one of the most important orchestral works of the period. Franz Liszt made a piano transcription of it in 1833. Leonard Bernstein described the symphony as the first musical expedition into psychedelia because of its hallucinatory and dream-like nature. The symphony is in five movements:
Rêveries – Passions (Reveries – Passions) – C minor/C major
Un bal (A Ball) – A major
Scène aux champs (Field scene) – F major
Marche au supplice (March to the Scaffold) – G minor
Songe d’une nuit du sabbat (Dream of the Night of the Sabbath) – C major
The Chicago Symphony Orchestra performances is conducted by Stéphane Denève.
Paul Chenavard (1807-1895), Paris, c. 1857.
Nadar, Pierre-Alfred Ravel (1811-1881). Master comic on the Paris stage at the Théâtre du Palais-Royal for a quarter of century. Each brilliant conversationalists, both sitter and photographer were both at the height of their powers.
Foyer, Théâtre du Palais-Royal, 38 Rue de Montpensier, (1e).
Théâtre de la Montansier/Théâtre du Palais-Royal, 1er, Paris.
Rosine Stolz (1815-1903), Paris, c.1857.
Pierre Cicéri (1782-1868), Paris, c.1857.
Jean-Baptiste-Camille Corot (1796-1875), Paris, c. 1857.
Honoré Daumier (1808-1879), Paris, c. 1857. Four masterful portraits taken in the same sitting. Nadar and Daumier both started their cartoon careers under Charles Philipon. Daumier started by drawing and was prompted, again by Philipon, to model unbaked clay figurines of lawmakers in the July Monarchy. For the rest of his long career Daumier was a master in drawing, painting, sculpture and lithography where the contemporary human element was key admired by Delacroix and Baudelaire. Daumier was friends with the sculptor Préault, painters Corot, Daubigny, Rousseau, and Dupré, and writers Théodore de Banville and Théophile Gautier. Although his first large solo exhibition (at Impressionist art dealer Durand Ruel’s gallery) was when the caricaturist was 70 years old, he had already been compared to novelist Balzac and philosopher Saint-Simon in that his art chronicled an era in French history.
Honoré Daumier (1808-1879), Paris, c. 1857.
Honoré Daumier (1808-1879), Paris, c. 1857. This portrait of Daumier was exhibited in 1859 at the Société Française de Photographie.
Honoré Daumier (1808-1879), Paris, c. 1857.
Daumier, Caricature de Photographie-A Collection of Ten Lithographs, lithograph, 36 x 24 cm. (14.2 x 9.4 in.), c. 1840–1867
Honoré Daumier, Le Défenseur (The Defender), 1860.
Daumier, Le passé, le présent, l’avenir, lithographie, 19.6 x 21 cm, Coll. privée, “La Caricature.”
Daumier, Les deux amateurs d’estampes (The Two Connoisseurs), crayon, pen and watercolor, c. mid-1860’s, 35 x 32 cm, signed bottom right: h.Daumier. Victoria and Albert Museum, London.
Daumier, L’amateur d’estampes (The Print Collector), c. 1860, oil on panel, 35 x 26 cm, bottom right: h.D. The Philadelphia Museum of Art.
Gustave Doré (1832-1883), Paris, c. 1857.
Nadar, Gustave Doré, Paris, 1867.
Jean Journet (1799-1861), Paris, c. 1858. Fourierist “apostle.” Champfleury included Journet in his Excentriques and Nadar looked to achieve a passionate and inspired image in this photographic portrait portrait to offset Courbet’s anti-idealized artwork of Journet included below (Lithograph in black on wove paper, 1850, The Art Institute of Chicago).
Maria L’Antillaise, Paris, c. 1858.
Young Model, Paris, c. 1858.
François Guizot (1787-1874), Paris, c. 1857.
Moses Saphire (1795-1857), Paris, c. 1857. A cartoonist and satirist known as Maurice Gottlieb.
Eugène Delacroix (1798-1863), Paris, 1858.
Delacroix, Two Bearded Heads, after Veronese (detail from “The Marriage at Cana”), 1820, oil on canvas.
Delacroix, Lion Hunt (detail), 1861, The Art Institute of Chicago.
Adolphe Crémieux (1796-1880), Paris, c. 1858.
Juliette Adam (1835-1936), Paris, c. 1858.
Isadore Severin, Baron Taylor (1789-1879), Paris, c. 1858.
Nadar, Philippe de Chennevières-Pointel (1820-1899), c.1855. Museum administrator and scholar. A good friend of Baudelaire who praised Chennevières’ modesty in the face of his humanitarian ideals and work ethic.
Emma Livry (1842-1863), Paris, c. 1859.
Nadar, Self Portrait, c. 1858.
Nadar, Self-Portrait, c. 1859.
Nadar, Self-Portrait, c. 1860.
Nadar, Self Portrait in artificial light, c.1859-1860.
Manet, Steamboat Leaving Boulogne, 1864, oil on canvas, The Art Institute of Chicago.
Manet, Le Christ mort et les anges / Le Christ aux anges (The Dead Christ with Angels), 1864, Oil on canvas, The Metropolitan Museum of Art, New York.
Nadar, Legrand, c. 1858. An understudy to Baptise Deburau as Pierrot and a friendly rival to Charles Deburau, Legrand was short and stocky and in his performances was known for his deftness in pantomime to convey character, especially sentiment and tears.
George Sand (1804-1876), Paris, 1864.
Sarah Bernhardt (1844-1923), Paris, c. 1864.
Sarah Bernhardt in her late teens, c. 1859.
Sarah Bernhardt (1844-1923), Paris, c. 1864.
In 1893 Sarah Bernhardt (1844-1923) took over the direction of the Théâtre de la Renaissance in Paris. Built in 1873, the theater stands next to the Porte Saint-Martin monument constructed in 1674. During the next six years (until 1899) many productions premiered in Bernhardt’s theater: Gismonda, a Greek melodrama in four acts, by Victorien Sardou (1831-1908) in 1894; La Princesse Lointaine, a play based on the story of a 12th-century troubadour, by Edmond Rostand (1868-1918) in 1895; two plays by Maurice Donnay (1859-1945), Amants in 1896 and L’Affranchie in 1898; La Figurante by François, Vicomte de Curel (1854-1928) in 1896; and two other productions in 1898, La Ville morte by Gabriele D’Annunzio (1863-1938) and Lysiane, a five-act play, by Romain Coolus (1868-1952). In 1896, Sarah Bernhardt in the Théâtre de la Renaissance, played the title role in Alfred de Musset’s Lorenzaccio, performing the part at the age of 52 and declared by the critics to be “from beginning to end, and at every moment, incomparably sublime.”
Detail, Façade above entrance doors, Théâtre de la Renaissance, Paris (10e).
Stage, Théâtre de la Renaissance, 20 boulevard Saint-Martin (10th), Paris.
Théâtre de la Renaissance in Paris. Sarah Bernhardt directed this theater from 1893 to 1899. It was built in 1873.
Sarah Bernhardt photographed by Nadar.
Sarah Bernhardt photographed by Nadar in the title role of Théodora in 1884.
In 1899 Sarah Bernhardt signed a long lease for the Théâtre des Nations/Théâtre Lyrique at 2 Place du Châtelet in the Fourth arrondissment and renamed it Théâtre Sarah-Bernhardt. It was designed by Gabriel Davioud (1824-1881) and built in 1862 by Baron Haussmann (1809-1891). It was virtually completely destroyed by fire in May 1871 at the end of Paris Commune and rebuilt according to the original plans in 1874. The renowned actress produced there until her death in 1923.
The Théâtre Sarah-Bernhardt is the Théâtre de la Ville today.
Impressive Haussmannian architecture of the Théâtre de la Ville (the former Théâtre Sarah-Bernhardt) has stood opposite the Théâtre du Châtelet, on the square of the same name in Paris, since 1862.
Théâtre Sarah-Bernhardt today is Théâtre de la Ville.
Program for a production of La Vierge d’Avila in 1907-1907 at the Théâtre Sarah-Bernhardt.
Sarah Bernhardt photographed by Nadar in a production of La Tosca in 1887.
The Divine Sarah in a gouache from c. 1900-1903 by Manuel Orazi (1860-1934).
Carlotta Grisi ( 1819-1899), Paris, 1865.
Jules Champfleury (1821-1889), Paris, c. 1865.
Gustave Courbet (1819-1877), Paris, c. 1866.
Courbet, Woman With A Parrot, 1866, oil on canvas, 51 x 77 in. (129.5 x 195.6 cm), The Metropolitan Museum of Art. New York. When this painting was shown in the Salon of 1866, critics censured Courbet’s “lack of taste” as well as his model’s “ungainly” pose and “disheveled hair.” Yet the provocative picture found favor with a younger generation of artists who shared Courbet’s disregard for academic standards.
Nadar, Charles-François Daubigny (1817-1878), c. 1857. Born near Paris into a family of artists, Daubigny was first taught by his father, the artist Edme François Daubigny. His uncle Pierre Daubigny, a miniaturist, was also influential in his life. Daubigny carried on the tradition by his son Karl Daubigny (1846-1886), an accomplished landscape painter.
Daubigny, The Village of Groton, 1857, Oil On Panel, 29.8 x 53.7 cm (11 3/4 x 21 1/8 in.), Fine Arts Museums of San Francisco.
Nadar, Jean-François Millet (1814-1875), c. 1857. Nadar admired Millet of whom he wrote in 1857 was “one of the most serious talents of the French school.” Some wanted to make Millet’s canvases into sociopolitical manifestos such as in Courbet’s works, but Millet was not intentionally political. Rather Millet’s works looked to depict a toiling peasantry with monumentality and the noble simplicity.
Millet, The Angelus, c 1857, Oil on canvas, 55.5 x 66 cm, Musée d’Orsay.
Jacques Offenbach (1819-1880), Paris, 1875.
The famous can-can from Orphée aux Enfers (“Orpheus in the Underworld”) composed in 1858.
Charles Garnier (1825-1898), Paris, 1877. Architect of the opulent Opéra Garnier constructed between 1861 and 1875. The Palais Garnier is probably the most famous opera house in the world and one of the symbols of Paris.
Eugène Atget (1857-1927) by Berenice Abbott, 1927. The portrait was taken in Berenice Abbott’s studio after Atget had recently taken up photography again. In August 1927, he died. It was at Man Ray’s suggestion that Berenice Abbott introduced herself to Atget in 1925 and began taking photographs of him. Of her subject she observed: “[Atget] will be remembered as an urbanist historian, a genuine romanticist, a lover of Paris, a Balzac of the camera, from whose work we can weave a large tapestry of French civilization.” (quoted in Paris Eugène Atget 1857-1927, Taschen, 2000, p. 22).
Eugène Atget in an anonymously-taken photograph. Atget was born in 1857 near Bordeaux (Libourne) and after his parents died in 1862, the 5-year-old boy was brought up by his grandparents in Bordeaux. Atget received a solid education and, similar to Paul Gauguin, eventually went to sea in the merchant navy and later, in 1878, settled in Paris where he aspired to be a dramatic actor. For the next decade, Atget was a traveling thespian in the Paris theaters. Even after he left Paris and the theater profession in 1888 to become a fine arts painter in the provinces, Atget always considered himself to be an actor. By 1890, his brief painting career over, Atget was back in Paris where he decided to become a documentary photographer.
Eugène Atget, Children Playing, Luxembourg Gardens, c.1898. Atget created many photographs with people in them, including this straightforward portrayal of Parisian life that also serves as a document of historical interest.
Eugène Atget, The Old School of Medicine, Rue de la Bûcherie, 1898. Near the cathedral Notre Dame de Paris and the Place Maubert, between La Seine and Boulevard Saint-Germain, Rue de la Bûcherie is one of the oldest Left Bank streets. In the Middle Ages discarded meats were prepared here to feed the poor. The dome of this sixteenth-century building built for the University of Paris housed an auditorium in which classes were held. In Atget’s time it was a hotel that housed a street-level wine shop. After 1910 it became a school dormitory and a library after that. Today, the Old School of Medicine has been restored to original appearance.
Eugène Atget, Façade, St-Julien-le-Pauvre, 1898. The chapel on this site since the sixth century was destroyed in the ninth century by the Normans. Remnants of a twelfth century church that was sacked by students in 1524 remain after the church was reconstructed in 1651. During the French Revolution the church was used to store and sell various stock, and rededicated as a church in 1826. When Atget photographed it, St Julien-le-Pauvre was a Melkite Catholic Church which it is today. The arch at the top of Atget’s photograph is a camera effect from the glass plate not being covered by the lens. The church guard is seated to one side of the main door. The buildings to the side of the passageway in the photograph are largely gone today.
Eugène Atget, Place Saint-Médard, 1889-99.
Eugène Atget, Hôtel de Brinvilliers, Rue Charles V, 1900.
Eugène Atget, Au Bon Puits, rue Michel-Le-Comte, 1901.
Eugène Atget, Lampshade Seller, rue Lepic, 1901.
Eugène Atget, Ragpicker, avenue des Gobelins, 1901.
Eugène Atget, Fountains at Juvisy, 1902.
Eugène Atget, Petit Bacchus, rue-St-Louis-en-l’Ile, 1901-02.
Eugène Atget, detail, Petit Bacchus, rue-St-Louis-en-l’Ile, 1901-02.
Eugène Atget, The Temple of Love, the Petit Trianon, 1902.
Eugène Atget, Paris Antique Store, Rue du Faubourg-Saint-Honoré, 1902.
Eugène Atget, Façade du no 2 , Place du Caire, 1903.
Eugène Atget, Courtyard of Farewells, Fontainebleau, 1903.
Eugène Atget, Ancienne Barrière (tollgate) du Trône, Paris, 1903-04.
Eugène Atget, France Triumphant, Versailles, 1904.
Eugène Atget, Palais-Royal, Paris, 1904-05.
Eugène Atget, Tree Roots, Saint Cloud Park, 1906.
Eugène Atget, Rue Sainte Opportune, Paris, 1908 (or 1912).
Eugène Atget, Water Lilies, before 1911.
Eugène Atget, Old Courtyard, rue Quincampoix, 1908 or 1912.
Eugène Atget, Entrée du passage de la Réunion, 1 et 3 Rue du Maure, 3° arrondissement, 1911.
Eugène Atget, Tinsmith’s Shop, rue de la Reynie, 1912.
Eugène Atget, Dress shop, rue de la Corderie, 1920.
Eugène Atget, Hairdresser’s shop, boulevard de Strasbourg, 1912.
Eugène Atget, Ragpicker’s Hut, 1912.
Eugène Atget, Old Mill, Charenton, 1915.
Eugène Atget, Reflecting Pool, Saint-Cloud, 1915-19.
The nineteenth century in France brought about a radical transformation of the role of the artist. In place of artwork for aristocratic patrons, artists in all media were increasingly left to their own devices and began creating works of art in their studios and looking to sell them in the open marketplace. Innovative forms, new subjects, and new styles emerged from these changing economic structures brought about by the dawning of the industrial and technological age as well as the growing importance of cities.
In Paris and elsewhere, enterprising artists sought to attract new clients increasingly composed of the urban bourgeoisie. By the mid-to-late nineteenth century the involvement of the public in artistic matters became an irrevocable fact which had been secured by the improved means of mass production. New processes in lithographic and photographic printmaking, for example, made art widely available to a popular audience. The entry of this sort of democracy into artistic production coincided with current aesthetic influences such as a Japonisme movement prevalent in France in the years before 1890. In addition, there was a new understanding of modern beauty that began around 1830 that rejected traditional forms of beauty manifested in classical and later art forms.
By the early 1890’s when Henri Toulouse Lautrec (French, 1864-1901) created his mass-produced posters in Paris a new artistic practice had appeared whose idea of beauty was contemporary, sophisticated and subtly realistic. By 1890, Lautrec’s art could react in several ways to the modern art tradition. Toulouse-Lautrec repudiated the bourgeois modernity of the Impressionists from the 1870’s and 1880’s displayed in the drawing-room paintings of Claude Monet (French, 1840-1926) and Pierre-Auguste Renoir (French, 1841-1919) and, owing to cultural spaces that had shifted by the 1880’s to artistic cabarets and literary cafés, Lautrec could also claim to be a direct heir to an earlier 1830’s romantic bohemian and 1840’s flâneur.
There are several interpretations for this cultural shift and its effects on artists and artistic practice in the 1890’s including Toulouse-Lautrec’s mass-produced commercial posters. Building on a rejection of bourgeois art forms, Mary Gluck at Brown University argues that artists such as Toulouse-Lautrec—who with others was a creature of the cabarets and cafés—desired commercial mass media to be the means by which the public sphere would eclipse individual lives which modern society had fragmented. At the center of their art production, Gluck believes, is a distinct vision of modernity identified with a city’s public space as opposed to the private anonymity of bourgeois culture (see Popular Bohemia: Modernism and Urban Culture in Nineteenth-Century Paris, 2005). To strive to transform the public sphere by way of the legacy of the café-concert about and for which Toulouse-Lautrec created a significant amount of his mass-produced commercial art could only be an ambitious cultural task. These cabarets and café-concerts, mostly centered on and around Montmartre in Paris, were crowded, loud and often rowdy. Its performances and clientele were often unpolished and popular. Small but well-known art movements such as Les Arts incohérents and their Montmartre cabaret Les Hydropathes begin to describe the level of social parody and frivolity to be expected within these establishments. While Lionel Richard at the University of Picardy attributes these activities to social rebels (see Cabaret, Cabarets: Origines et décadence, 1991), Jerrold Seigel at New York University views it as a calculated new relationship between the popular classes and the bourgeoisie where the aspiring artist, such as Toulouse-Lautrec, could create art for potential customers (see Bohemian Paris: Culture, Politics, and the Boundaries of Bourgeois Life, 1830-1930, 1986). For T. J. Clark, the cabaret’s diverse audience as a venue for some form of cultural democracy by way of a mixing of classes is illusory (see “The Bar at the Folies-Bergères,” The Wolf and the Lamb: Popular Culture in France, From the Old Régime to the Twentieth Century, 1977). Charles Rearick of the University of Massachusetts, Amherst, casts an eye on those frivolous aspects of the Montmartre cabarets, dance halls, and literary cafés. His conclusion is that these activities allowed a Parisian to escape modern society’s social constraints of respectability typically found everywhere else (see Pleasures of the Belle Epoque: Entertainment & Festivity in Turn-Of-The-Century France, 1985). Phillip Dennis Cate at The Jane Voorhees Zimmerli Art Museum at Rutgers University viewed the role of cabarets in the artistic context of these bohemian antics being the genesis of what became twentieth-century avant-garde aesthetics (see The Spirit of Montmartre: Cabarets, Humor, and the Avant-Garde, 1875-1905, 1996). It is the affirmation of the values of spontaneous experience and direct communication as an integral aspect of the modern experience and, for the fin-de-siècle bohemian, parodic performances which helped criticize the official art establishment that carried forward into artistic attitudes in the new century.
The fruit of reflection for this late-nineteenth-century artistic period in Paris is numerous and diverse. It leads to the observation—whether of Henri de Toulouse-Lautrec or the variety of subjects in his mass-produced commercial art—that the stereotype of the artist, poet, or performer as bohemian, owing to their psychological nuance and stylistic antisepsis as aesthetic modernity—and possibly its inverse—becomes a source for their estrangement and alienation from modernity—that is, to emerge as an alienated human figure detached from their society and time. With Toulouse-Lautrec’s sixth poster (Divan Japonais, 1893) it is clear that his mass-produced commercial poster art in Paris was making an important impact on modern art in the 1890’s. It was a new art form for its deploying the rapidly developing technique of color printing. It utilized new approaches to composition and subject matter which were created for a mixture of new and popular commercial establishments. Finally, and perhaps most significantly, they became the first regularly displayed art commodity for public mass consumption. Each of these art principles and practices found in Toulouse-Lautrec’s posters of the 1890’s continue to impact contemporary art-making today.
1. Henri de Toulouse-Lautrec – Moulin Rouge-La Goulue, 1891.
1. Moulin Rouge-La Goulue is a lithograph done in 4 colors: yellow, blue, red, and black. The Moulin Rouge opened in 1889 and, in summer 1891, the poster was commissioned by its owners. It depicts La Goulue (“The Glutton”) who is 21-year-old Louis Weber (1870-1929) and Valentin-le-Désossé (“the Boneless”) (1843-1907). This is Toulouse-Lautrec’s first, largest, and many estimate, most complex and artistically important poster. Printed by Charles Levy, it is made up of two sheets although Toulouse-Lautrec thought the printer had made mistakes and didn’t use him again. When this poster was plastered around Paris, the artist knew that his own silhouetted profile could be found in the background of silhouetted figures. The art of the streets pioneered by Jules Chéret (1836-1932) and immediately recognized for its implications by writers such as the Goncourt brothers and J.K. Huysmans (1848-1907) Lautrec exploited in the 1890’s aided by technological advances in color printing that continued to improve throughout the decade.
2. Henri de Toulouse-Lautrec – Le Pendu, 1892
2. The poster Le Pendu is a lithograph done in 2 colors: black and dark green. It was commissioned by a magazine editor to publicize a new theater play. Based on a true story of a wrongful capital death, the poster depicts the son’s suicide. Created in charcoal in late 1891, it was printed in 1895 in a limited edition for collectors only.
3. Henri de Toulouse-Lautrec – Ambassadeurs Aristide Bruant, 1892.
3. The poster Ambassadeurs Aristide Bruant is a lithograph in 5 colors yellow, blue, red, black, and olive green. Aristide Bruant (1851-1923) was a singer and this was a promotional poster for a café concert that opened in June 1892. The poster appeared all over Paris and on stage during the performance. The café owner thought the poster was a “disgusting mess” and refused to hang it until Bruant threatened to cancel his show. The subject wears a heavy dark velvet jacket, red shirt scarf, and wide brimmed hat with a riding crop. His head rises out of a dark mass which is lifted wholesale from a Japanese print by Katsukawa Shunshō (1726-1792).
4. Henri de Toulouse-Lautrec – Eldorado Aristide Bruant. 1892.
4. The poster Eldorado Aristide Bruant is a lithograph in 5 colors (olive green, yellow, red, blue, and black). It includes the letters “TL” and signed monogram which will appear on other posters. The poster was created for the singer’s event on Boulevard de Strasbourg (north of Boulevard Montmartre at Sebastopol). With the same but reversed design, the customer and artist cut poster costs while increasing brand identity. In modern art the figure of the imposing heroic individual performer was new and Bruant became an overnight celebrity that year in Paris. Toulouse-Lautrec made no money on this project because the café owners were shocked by its content and refused to pay him.
5. Henri de Toulouse-Lautrec – Reine de Joie, 1892
5. The poster Reine de Joie is a lithograph in 4 colors (olive green, yellow, red, and black). It includes the emblematic letters “TL” and is signed. The poster was an advertisement for a suggestive new serialized novel by Victor Joze (1861-1933) and depicted the moment in the novel when the heroine kisses a fat banker, the latter being modeled by Georges Lasserre, a Lautrec friend. The poster, also used as the novel’s cover, caused a scandal across Paris and prompted a poster tear-down campaign. Speculation ran rampant as to who might be the real-life personalities on which characters in the novel were based.
6. Henri de Toulouse-Lautrec – Divan Japonais, 1892-93.
6. The poster Divan Japonais is a lithograph in 4 colors (olive green, yellow, red, and black). The cabaret on rue des Martyrs came under new ownership in 1892 and was totally refurbished in a trendy Japanese style. The poster depicts 24-year-old Jane Avril (1868-1943) with critic Edouard Dujarden (1861-1949). On stage are shown the long black gloves of new singer Yvette Guilbert (1865-1944). When this poster went up all over Paris it created a sensation and was a triumph for Lautrec. In 1894 the Divan Japonais closed to be replaced by another establishment. As with his other posters, there were several preliminary sketches the artist made for Divan Japonais.
7. Henri de Toulouse-Lautrec – Jane Avril, 1893.
7. The poster Jane Avril is a lithograph in 5 colors (olive green, yellow, orange, red, and black). The same subject who appeared in Divan Japonais, Jane Avril commissioned this poster for her performance at the Jardin de Paris, a new café-concert. The letters for the name of the establishment were added later by someone other than Lautrec. The artist first produced 20 collector prints and after, with its newly-added letters, the poster went into mass production. Known as La Mélinite—a type of explosive—Jane Avril looked to this poster to reinvigorate her career as a performer in Paris. The poster helped her to take Paris by storm as she went on to perform at the Casino de Paris, the Moulin Rouge and the Folies-Bergères. In terms of composition, the poster is noteworthy for its strong diagonals inspired by Japanese prints and the detail of a large musical instrument—including the meticulously drawn hairs of a musician’s fingers—which rounds out the design and is seen as homage to Degas who used a similar motif in his artwork.
8. Henri de Toulouse-Lautrec – Aristide Bruant Dans Son Cabaret, 1893.
8. The poster Aristide Bruant Dans Son Cabaret is a lithograph in 4 colors (olive green, brown, red, and black). Lautrec’s third image of the singer became a Parisian icon. From the poster’s inception the singer used this image to promote his appearances—and for the next twenty years until 1912.
9. Henri de Toulouse-Lautrec – Au Pied De L’Echafaud, 1893.
9. The poster Au Pied De L’Echafaud is a lithograph in 4 colors (grey, red-brown, red, and black). The poster was an advertisement for the memoirs of a prison chaplain published in 1893.
10. Henri de Toulouse-Lautrec – Caudieux, 1893.
10. The poster Caudieux is a lithograph in 4 colors (olive green, yellow, red and black). Lautrec depicts Caudieux, who was a popular cabaret comedian, to be striding across the stage. Lautrec used the partial figure in the prompt box in other artwork.
11. Henri de Toulouse-Lautrec – Bruant Au Miriton, 1893.
Bruant Au Miriton, 1893.
11. The poster Bruant Au Miriton is a lithograph in 2 colors (olive green or black and red). Represented with his back to the viewer, the popular performer is identified simply by his costume and the way he stands. This artistic device had already been used by Degas based on a theory by an art critic that a person’s economic and social class could be revealed simply by the way he or she comports themselves. The poster was recycled by Bruant as a songbook cover.
12. Henri de Toulouse-Lautrec – Babylone D’Allemagne, 1894
12. The poster Babylone D’Allemagne is a lithograph in 5 colors (olive green, yellow, red, dark blue and black). This was Lautrec’s second poster for another Victor Joze novel following his Reine de Joie. Lautrec wrote to his mother at this time to relate how busy he was with his art projects. Because of Joze’s anti-German message in the book, the author wanted the poster suppressed but it went up all over Paris nonetheless.
13. Henri de Toulouse-Lautrec – L’Artisan Moderne, 1894.
13. The poster L’Artisan Moderne is a lithograph in 4 colors (dark blue, yellow, green, and brown). The lettering is not done by Lautrec. Because of the impact of the cabaret and book posters, Lautrec began to be commissioned to make posters for the trades. This poster was provided to an interior design firm.
14. Henri de Toulouse-Lautrec – P. Sescau, Photographe, 1894
14. The poster P. Sescau, Photographe is a lithograph in 4 colors (dark red, yellow, green, and dark blue). The lettering is not done by Lautrec. This poster was provided to Paul Sescau, a professional photographer and personal friend of the artist.
15. Henri de Toulouse-Lautrec – Confetti, 1894.
15. The poster Confetti is a lithograph in 3 colors (dark olive green, red and yellow). This is Lautrec’s poster for the English paper manufacturer Bella & de Malherbe. The model is Jeanne Granier (1852-1939). These paper manufacturers hosted poster exhibitions in 1894 and 1896 to which Lautrec was invited.
16. Henri de Toulouse-Lautrec – May Belfort, 1895.
16. The poster May Belfort is a lithograph in 4 colors (olive black, red and yellow). Following his trades posters Lautrec returned to the subject of the single musical performer. May Egan (whose stage name was May Belfort) was an Irish singer who appeared at the Cabaret des Décadents where Jane Avril performed.
17. Henri de Toulouse-Lautrec – La Revue Blanche, 1895.
17. The poster La Revue Blanche is a lithograph in 4 colors (blue, red, black, and green). The subject is Misia Natanson (1872-1950) who was married to Thadée Natanson whose brother was editor of La Revue Blanche from 1891 to 1903. Misia was muse to a generation of avant-garde artists, composers, and writers as the publication itself was the remarkable meeting point for the Paris literary and artistic worlds in the 1890’s. Lautrec shows Misia wearing an ostrich feather hat, spotted dress, fur jacket and muff and ice skating which was a popular activity in Paris. Two preparatory drawings for this poster are known.
18. Henri de Toulouse-Lautrec – May Milton, 1895.
18. The poster May Milton is a lithograph in 5 colors (blue, red, black, yellow and olive green). This poster was never posted in Paris but produced as an advertisement in a magazine to promote the U.S. tour of May Milton, an English dancer at the Moulin Rouge in Paris. Picasso owned a copy of this poster and used some of its compositional elements in his own artwork. Art dealers would commission limited editions of black-and-white lithographs of performers such as May Milton because they sold quickly.
19. Henri de Toulouse-Lautrec – Napoleon, 1895.
19. The poster Napoleon is a lithograph in 5 colors (blue, reddish brown, black, yellow and olive green). Toulouse-Lautrec produced this poster for a book cover competition that he lost. Failing to sell this artwork, the artist produced a limited edition of 100 copies at the artist’s expense. The artist’s fee for his poster artwork varied a good deal, although during his career Lautrec clearly made more money from the output of his graphic work than his paintings.
20. Henri de Toulouse-Lautrec – Salon Des Cents, 1895.
20. The poster Salon Des Cents is a lithograph in 6 colors (blue, dark blue, black, yellow, ochre, and red). This poster is Lautrec’s homage to a married woman he met and became infatuated with during a summer cruise in 1895. The young woman sits in a deck chair under an awning facing out to sea. He produced the poster at his rentrée to Paris that fall and used it for international poster exhibitions sponsored by the journal La Plume at the Salon des Cent during winter 1895-96 and later in 1896 at the Libre Esthétique exhibition in Brussels.
21. Henri de Toulouse-Lautrec – The Chap Book, 1895.
21. The poster The Chap Book is a lithograph in 5 colors (olive green, blue, yellow, pink and red). The lettering is not done by Lautrec. The artist used the setting of an Irish-American bar near Place Madeleine in Paris to promote The Chap Book, an American magazine. Along with its identifiable characters, Lautrec includes the image of a bartender preparing a cocktail which was a libation newly introduced to Paris.
22. Henri de Toulouse-Lautrec – La Chatelaine, Ou ‘Le Tocsin’, 1895
22. The poster La Chatelaine, Ou ‘Le Tocsin’ is a lithograph in 2 colors (blue and blue-green). This poster was commissioned by former Republican politician and Editor-in-chief Arthur Huc (1854-1932) to advertise a novel by Jules de Gastyne (1847-1920) which appeared in his newspaper in popular serial form in 1895. Letters were added by others after copies of the poster were printed for collectors of Lautrec’s increasingly popular artwork.
23. Henri de Toulouse-Lautrec – Troupe De Mlle Églantine, 1896.
23. The poster Troupe De Mlle Églantine is a lithograph in 4 colors (green-blue, red, yellow and dark brown). The lettering is not designed by Lautrec. This was commissioned by Jane Avril for her work in London at the Palace Theatre and elsewhere. The formation dance was comprised of four identified dancers including Mlle Églantine and Jane Avril and derived from the famous French can-can.
24. Henri de Toulouse-Lautrec – La Vache Enragee, 1896.
24. The poster La Vache Enragée is a lithograph in 5 colors (dark blue, green-blue, red, yellow and black). The lettering is not designed by Lautrec. This was an advertisement for a new monthly magazine founded by Adolphe Willette (1857-1926). Its editor, Adolphe Roedel, organized an annual parade through Montmartre called the Vachalcade to lampoon the artist’s state of life in a major urban center.
25. Henri de Toulouse-Lautrec – Elles, 1896.
25. The poster Elles is a lithograph in 4 colors (yellow, dark green, orange and blue). Later lettering is not designed by Lautrec. Degas would visit a Paris brothel to sketch its denizens, but Lautrec moved in for weeks at a time to do his artwork. Elles is a series of lithographs of the lives of prostitutes. Although considered some of the finest of lithographs of the nineteenth century, its portfolio of prints could not find collectors and they had to be sold singly. An exhibition of the complete lithographic series was held at La Plume starting in April 1896 where Lautrec adapted Elles’ title-page lithograph as the poster to advertise the show.
26. Henri de Toulouse-Lautrec – L’Aube, 1896.
26. The poster L’Aube is a lithograph in 2 colors (dark blue and blue-green). The lettering is not designed by Lautrec. This was another advertisement for a new journal, the leftist L’Aube, first published in 1896. After its printing, the printer and artist had a rafter of remainders of this poster which they tried to sell for next to nothing.
27. Henri de Toulouse-Lautrec – Cycle Michael, 1896.
27. The poster Cycle Michael is a lithograph in 1 color (olive green). Bicycling had developed into a cult sport in France by the 1890’s. Lautrec’s interest in the new sport led to this poster commission of British cyclist Jimmy Michael with his trainer (left background) and a sports writer with a hand in his coat pocket. The bicycle company rejected Lautrec’s design in part because the depiction of its mechanics was inaccurate which left the artist to print a limited edition for collectors at his own expense.
28. Henri de Toulouse-Lautrec – La Chaine Simpson, 1896
28. The poster La Chaîne Simpson is a lithograph in 3 colors (red, yellow and blue). The lettering is not designed by Lautrec. This is Lautrec’s second poster for the new sport of bicycling which had become immensely popular in France in the 1890’s. It depicts popular rider Constant Huret (left) and, in the background wearing hats, two British and French bicycle and chain manufacturers. Lautrec was fascinated with the cycling sport and its imagery appears in other of his artwork.
29. Henri de Toulouse-Lautrec – The Ault & Wiborg Co, 1896.
29. The poster The Ault & Wiborg Co is a zincograph in 4 colors (brown, red, yellow and black). The lettering is not designed by Lautrec. The smallest of Lautrec’s posters, it was commissioned by an American ink manufacturer whose sitters are not precisely identified. Before it became a poster advertisement, Lautrec had an edition of it printed which he titled Au Concert.
30. Henri de Toulouse-Lautrec – Henri de Toulouse-Lautrec – Jane Avril, 1899.
30. The poster Jane Avril is a zincograph in 4 colors (black, red, yellow and blue). After six years of intense poster production, Lautrec temporarily left its practice in 1897 and 1898. When he returned to it in 1899 he found that technology had advanced to make the printing technique for his artwork more efficient. This poster was commissioned by Jane Avril but never publicly displayed. Lautrec looked to capture her dancing style and graceful and wistful figure which the artist admired. The serpentine-themed dress Jane Avril wears was a popular motif in the Art Nouveau.
31. Henri de Toulouse-Lautrec – La Gitane, 1899-1900.
31. The poster La Gitane is a lithograph in 5 colors (black, grey, red, brown and blue). The lettering is designed by Lautrec. Lautrec’s last poster was produced for a Carmen-like play that opened in January 1900 at the Théâtre Antoine in the tenth arrondissment. The play was unpopular, the poster never published, and Lautrec’s modern art poster career had come to an end.
Ash, Russell, Toulouse-Lautrec:The Complete Posters, Pavilion Books Limited, London, 1991.
Beauroy, Jacques, Bertrand, Marc, Gargan, Edward T., editors, The Wolf and the Lamb: Popular Culture in France, From the Old Régime to the Twentieth Century, Anma Libri, Saratoga, CA, 1977.
Cate, Phillip Dennis, The Color Revolution: Color Lithography in France, 1890-1900, Peregrine Smith, Inc., Santa Barbara and Salt Lake City, 1978.
Cate, Phillip Dennis and Shaw, Mary, editors, The Spirit of Montmartre: Cabarets, Humor, and the Avant-Garde, 1875-1905, Jane Voorhees Zimmerli Art Museum, Rutgers, New Brunswick, New Jersey, 1996.
Denvir, Bernard, Toulouse-Lautrec, Thames and Hudson, London, 1991.
Gluck, Mary, Popular Bohemia: Modernism and Urban Culture in Nineteenth-Century Paris, Harvard University Press, Cambridge, MA, 2005.
Foxwell, Chelsea, Leonard, Anne, et.al. Awash in Color: French and Japanese Prints, Smart Museum of Art, University of Chicago, 2012.
Oberthur, Mariel, Cafés and Cabarets of Montmartre, Peregrine Smith Books, Salt Lake City, 1984.
Rearick, Charles, Pleasures of the Belle Époque: Entertainment & Festivity in Turn-Of-The-Century France, Yale University Press, New Haven and London, 1985.
Seigel, Jerrold, Bohemian Paris: Culture, Politics, and the Boundaries of Bourgeois Life, 1830-1930, Penguin Books, New York, 1986.
Thory-Frèches, Claire, Roquebert, Anne, Thomson, Richard, Toulouse-Lautrec, South Bank Center, 1991.
Weisberg, Gabriel P., Montmartre and the Making of Mass Culture, Rutgers University Press, News Brunswick, New Jersey and London. 2001.
Joan of Arc (French, 1412-1431) is one of the most popular and best documented medieval saints. The story of Jeanne La Pucelle as she is known in France has been beautifully depicted by many artists and writers for centuries—as well as in the films. The visitor to France can still visit the many places and sites associated with the Maid and come away with a real sense of her surroundings and times of almost six centuries ago. There is a slew of literature about Joan and a fascination with her story and significance starting with the transcripts of her trial in the early fifteenth century to modern literary authors such as Mark Twain, George Bernard Shaw and Vita Sackville-West to more recent scholarly tracts and contemporary nonfiction. Within this vast educational and informational field, this post explores some of the wonderful facts and artwork through the ages depicting France’s warrior-maid, Joan of Arc. One example to begin among others is French artist Octave Denis Victor Guillonnet’s paintings (1872-1967). Anyone interested in Joan always meets her when she is a peasant girl in the small village of Domrémy in the east of France. Before she is a young teenager and throughout the rest of her short life Joan is called by her voices of Sts. Michael, Margaret, and Catherine of Alexandria with the explicit instruction to aid France as a warrior-maid. This was at a critical juncture in France’s long “100 Year” war against the competing powers of England and Burgundy. Joan’s military mission begins in 1429 at 17 years old and, after spectacular martial successes and the crowning of the King of France as Charles VII in a ceremony at Reims, it ends abruptly with Joan’s capture on the battlefield. After she is held in prison for a ransom that her King never paid, her enemies put her on trial as a heretic resulting in Joan being infamously burned at the stake on May 30, 1431, in Rouen, France. This condemnation was overturned by Church authorities in 1456 and, many centuries later, in May 1920, Joan was consecrated as a Catholic saint. Although Joan was only 19 years old when she died, her brief and successful military and political exploits—as well as her unshakable belief under great duress that she was on God’s mission—had set France on its inexorable path to sole sovereignty and earned her a place as one of the patrons of France today.
NOTES by John P. Walsh.
Versailles – The Palace of Versailles (French: Château de Versailles), or simply Versailles is a royal castle in Versailles, west of Paris in the Île-de-France region that includes Paris and its environs. The Château is open today as a museum and is a very popular tourist attraction. For more visit: http://en.chateauversailles.fr/
Joan of Arc – Joan of Arc (French: Jeanne d’Arc) was born January 6, 1412 and died by execution (burned at the stake) in Rouen, France, on May 30, 1431. Nicknamed “The Maid of Orléans” (French: La Pucelle d’Orléans) Joan of Arc is considered a heroine of France for her role during the The Hundred Years War and is canonized Roman Catholic saint. She is one of several patrons of France today.
Domremy – (French: Domrémy, today Domrémy-la-Pucelle in reference to Joan of Arc.) Domremy is a small commune in the Vosges department in Grand Est in northeastern France. It is the birthplace of Joan of Arc. In 1429 Domrémy (and neighboring Greux) was exempted from taxes “forever” by King Charles VII which was the sole request made of the king by Joan of arc when Charles asked her how he could show her his appreciation for seeing him. Taxes were imposed again upon Domrémy and Greux during the French Revolution and the populations has had to pay taxes ever since.
Meuse – (French: la Meuse.) The Meuse is a major European river, originating in France and flowing through Belgium and the Netherlands and draining into the North Sea. It has a total length of 925 km (575 miles).
Rivulet of Three-Fountains – (French: Le ruisseau des Trois Fontaines.) In Jeanne’s time, the village of Domremy was divided by the Creek of Three Fountains, so named because of three sources that fed it. To the south of it (right bank) is the Barrois and to the north of it (left bank) is Champagne. The stream also separates Domremy and Greux. Champagne was part of the royal domain, and when Joan left her home to aid the “Dauphin” Charles at Chinon or went to Nancy to visit the Duke of Lorraine, she had to seek safe conduct.
The Duchy of Lorraine – (French: Lorraine) was a duchy or dukedom that today is included in the larger region of Lorraine in northeastern France. Its capital was Nancy.
Province of Chaumont – Chaumont is a small commune of France which historically was the seat of the Counts of Champagne.
Jacques d’Arc – also Jacquot d’Arc. (b. 1375/80-d. 1431). Father of the Maid, he was born about 1375 at Ceffonds, in the diocese of Troyes, according to the Traité sommaire of Charles du Lys published in 1612. It was about the time of his marriage that he established himself at Domrémy, for his wife Isabelle Romée was from Vouthon, a village about seven kilometers away. He seems to have enjoyed an honorable position in this countryside, whether he was rich, as some have implied, or not. In 1419 he was the purchaser of the Chateau de I’Ile, with its appurtenances, put up at auction that year. In a document of 1423 he is described as doyen or sergeant of the village. He therefore took rank between the mayor and the provost, and was in charge of collecting taxes, and exercised functions similar to those of the garde Champêtre which is a combination of forest ranger,game warden, and policeman in certain rural communes in France. The same year finds him among the seven notables who responded for the village in the matter of tribute imposed by the damoiseau of Commercy. In 1427 in an important trial held before Robert de Baudricourt, captain of Vaucouleurs, he was again acting as a delegate of his fellow citizens. We know that he opposed with all his power the mission of his daughter, whom he wished to marry off. However, he went to Reims for the coronation of the King, and the King and the municipality defrayed his expenses and gave him a horse for his return to Domrémy. He was ennobled in December, 1429. Jacques d’Arc died 1431, it is said, from sorrowing over his daughter’s end.
Castle of the Island – In front of Domremy, and connected by a bridge, the Castle of the Island was the possession of the Bourlemont family, the lords of Domremy. It was rented by the inhabitants in the time of Joan and served, at times, as a refuge for their cattle.
Brothers Jacques, Jean, and Pierre, and sister, Catherine – Jacquemin d’Arc (b. 1402 d. 1450). There is very little known about Jacquemin, other than he was born 1402 in Vaudeville-le-Haut, and died in 1450. He was married to Catherine Corviset who was born in 1405 and died in 1430. They were married at Domremy.
Jean d’Arc (b. 1409 d. 1447) fled with his sister Joan to Neufchâteau; accompanied her to France; and was lodged at the house of Jacques Boucher at Orléans. With his father, he was ennobled in December 1429. As provost of Vaucouleurs he worked for the rehabilitation of his sister; appeared at bodies in Rouen and Paris; and formed a commission to get evidence from their native district and produce witnesses. He was Bailly of Vermandois and captain of Chartres.
Pierre d’Arc (b. 1408 d. ?) went to seek his sister in France; fought along with her at Orléans; lived in the same house with her in that city; accompanied her to Reims; and was ennobled with the rest of the family. He was captured with Jeanne at Compiègne, but was eventually released. Pierre retired to the city of Orléans where he received many gifts – from the King, the city of Orléans, and a pension from Duke Charles, among them the Île aux Boeufs in 1443. The descendants of Pierre had in their possession three of Jeanne’s letters and a sword that she had worn. The letters were saved but the sword was lost during the the French revolution.
Catherine d’Arc (b. 1413 d. 1429). There is very little known about Catherine, other than she married Colin, the son of Greux’s mayor, and died very young in childbirth near the end of 1429.
Isabella Romée – Isabelle Romée (b. 1385 d. Dec. 8, 1458), known as Isabelle de Vouthon. Isabelle d’Arc and Ysabeau Romée, was the mother of Jeanne. She moved to Orléans in 1440 and received a pension from the city. She petitioned Pope Nicholas V to reopen the court case that had convicted Jeanne of heresy, and then, in her seventies, addressed the assembly delegation from the Holy See in Paris. On July 7, 1456 the appeals court overturned the conviction of Jeanne. Isabelle gave her daughter an upbringing in the Catholic religion and taught her the craft of spinning wool.
The First Biography of Joan of Arc, with the Chronicle Record of a Contemporary Account. Translated and Annotated by Rankin, Daniel S., Quintal, Claire. [Pittsburgh] University of Pittsburgh Press .
Joan of Arc by Herself and her Witnesses.Pernoud, Régine. Lanham, MD : Scarborough House,  Translation of: Jeanne d’Arc par elle-même et par ses témoins. Joan of Arc: Her Story. Pernoud, Régine. New York : St. Martin’s Press, 1998. Translation of: Jeanne d’Arc.
Joan of Arc. Lucie-Smith, EdwardNew York : Norton, 1977.
Joan of Arc. Twain, Mark, New York, Harper and Brothers [c.1924].
Joan of Arc. Boutet de Monvel, Louis Maurice (1850-1913), New York : Pierpont Morgan Library:Viking Press, 1980.
Joan of Arc : A Life Transfigured. Harrison, Kathryn, New York : Doubleday, 2014.
Joan of Arc : A History. Castor, Helen, New York, NY: HarperCollinsPublishers, .
The Beautiful Story of Joan of Arc The Martyr Maid of France, Lowe, Viola Ruth, illustrations by O.D.V. Guillonnet, 1923, multiple U.S. editions.
In September 2016 the Musée Maillol re-opens in Paris following its unfortunate closure due to poor finances earlier in the year. Under the new management team of M. Olivier Lorquin, president of the Maillol Museum, and M. Bruno Monnier, chairman of Culturespaces, the museum’s new schedule calls for two major exhibitions each year which will look to honor the modernist legacy of the artist, Aristide Maillol (French, 1861-1944) and the museum’s founder, Maillol’s muse, Dina Vierny (1919-2009).
This photographic essay called “Encountering Maillol” is constituted by 34 photographs taken by the author in The Art Institute of Chicago from 2013 to 2016 of the artistically splendid and historically notable sculpture Enchained Action by Maillol and random museum patrons’ reactions when viewing it. The impressive bronze female nude from 1905 stands almost four feet tall atop a plain pedestal which greets every visitor who ascends the Grand Staircase from the Michigan Avenue entrance. Enchained Action is one of Maillol’s earliest modernist sculptures and is doubtless filled by a dynamism not encountered anywhere else in his oeuvre.1
Modelled in France in 1905 by a 44-year-old Maillol who by 1900 had abandoned Impressionist painting for sculpture (first in wood, then in bronze) Enchained Action is one of the artist’s most impressive early sculptures. From the start of his sculptural work around 1898 until his death in 1944, the female body, chaste but sensual, is Maillol’s central theme. What can be seen in Enchained Action expresses the intensity in his early sculptural work which is not found later on—particularly the artist’s natural dialogue among his experimental works in terracotta, lead, and bronze each of which is marked by an attitude of robust energy expressed in classical restraint and modernist simplicity. Enchained Action exhibits Maillol’s early facility for perfection of form within a forceful tactile expression which deeply impressed his first admirers such as Maurice Denis (1870-1943), Octave Mirbeau (1848-1917) and André Gide (1869-1951) and cannot fail to impress the museum goer today.2 By force of this new work in the first decade of the twentieth century, Maillol started on the path of becoming an alternative to and, dissonant heir of Auguste Rodin (1840-1917).3
Maillol’s early sculptural work is important for what it is—and is not. Modeled around three years after he completed his first version of La Méditerranée in 1902 in terracotta and for which his wife posed—a major modernist achievement of a seated woman in an attitude of concentration—and whose radically revised second version was exhibited at the 1905 Salon d’Automne, Enchained Action forms part of Maillol’s revolution for sculpture starting around 1900. Maillol made a radical break with neoclassicism and stifling academicism with its strange blend of realism and mythological forms—and with a rising generation of young sculptors such as Joseph Bernard (1866-1931), Charles Despiau (1874-1946) and Antoine Bourdelle (1861-1929)—blazed a new path for sculpture. Except for Maillol, all these young sculptors worked in menial jobs for Rodin. Because of Maillol’s chosen artistic distance from Rodin’s work, Maillol did not need to react to it and so rapidly achieved his own new style as soon as 1905, the year of Enchained Action.
Maillol’s concept and primary approach to the beauty of the human body was to simplify and subdue forms. This pursuit began in early 1900 and advanced until the artist’s first time outside France on his trip to Greece in 1908 with Count Kessler (1868-1937). An important early sculpture—Recumbent Nude, 1900—was cast with the help of his lifelong friend Henri Matisse (1869-1954). This friendship had ramifications for the Art Institute’s Enchained Action in that it was purchased from Henri Matisse’s son, art dealer Pierre Matisse in 1955 right after his father’s death. While it would prove quaint for The Art Institute of Chicago to install Maillol’s limbless torso of Enchained Action on The Grand Staircase to pay homage or evoke the Louvre’s Winged Victory or Venus de Milo, it is historically significant so to embody Maillol’s artistic outlook in 1905 for his new sculpture, of which Enchained Action is an example. In the years between 1900 and 1908, Maillol searched beyond realism and naturalism to create sculpture with an abstract anatomical structure that jettisoned the sign language of physical gestures which are emotional and where limbs could be problematic for Maillol’s end design. The human torso of Enchained Action foregoes limbs and head to alone embody and convey the artist’s import for it.4
On The Art Institute of Chicago’s Grand Staircase Enchained Action displays Maillol’s sensitive surface modeling capturing human flesh’s animation and sensual power more than its suppleness as found in Italian masters such as Bernini. The difference serves the Maillol’s purpose for his subject matter. The torso is differently pliant—toned, muscular, and strident. It displays the humana ex machina whose stance and posture express the modern hero’s defiance and whose nakedness retains the beauty uniquely imbued in the female human body. Enchained Action is a different work altogether than every work Maillol modeled and cast up to 1905. His art progresses in experimentation by its direct interface with politics. Enchained Action is not only an artwork but a political artwork where Maillol empowers both spheres. For today’s viewer who reacts to nudity in art with the shame of eroticism, they may see (or avoid seeing) its sprightly breasts, taut stomach, and large buttocks of Enchained Action only in that mode. The museum limits such visitors to this narrow viewpoint because they do not explain to them Maillol’s artful technique, conceptual artistic revolution by 1905, or unique political and socioeconomic purpose for this imposing artwork in plain view.
With an aesthetic interest established for Enchained Action—for it signals a break with the artistic past and the birth of modern sculpture in its abstraction – a question is posed: what are the political and socioeconomic purposes for this work? Its original and full title reveals a radical social implication: Torso of the Monument to Blanqui([En] Chained Action). Abbreviated titles—and such appear at The Art Institute of Chicago, The Metropolitan Museum of Art (Torso of Chained Action) and in the Jardin des Tuileries in Paris (L’Action enchaînée)—neatly avoids or even voids the sculpture’s original radical social message. Maillol’s Enchained Action is dedicated it to the French socialist revolutionary Louis Auguste Blanqui (1805-1881).
In 1905 Maillol’s Enchained Action was a public monument honoring the centenary of Blanqui’s birth and consolidation of the French socialist movement that same year into the Section Française de l’Internationale Ouvrière (SFIO), a single leftist political party that was replaced by the current Socialist Party (PS) in 1969. Given this background a visitor may simply stare at or bypass the torso but perhaps for reasons of politics rather than eroticism. The title omission—first promoted by André Malraux in 1964 for the Tuileries’ copy—does disservice to Maillol’s accomplishment and its full title should be restored. The Metropolitan has an incomplete title but on thee label includes information on Blanqui and clearly states their version was cast in 1929. The Art Institute of Chicago’s casting date for the torso is obscure. For a better appreciation of the artwork, familiarity with its social and political historical context is important to locate the intended nature of the energy expressed in it. Torso of the Monument to Blanqui ([En] Chained Action) is a figure study of a strident naked female torso and an expression of radical politics in France at the turn of the last century.
By 1905 Maillol’s new sculptural work attracted important collectors. Rodin introduced Maillol that year to Count Kessler at the Paris gallery of Ambroise Vollard (1866-1939) and to other progressive writers, art critics, and painters. Maillol’s work was a new art form for a new century. It was in 1905 that Paris friends, among them Anatole France (1844-1924), Georges Clemenceau (1841-1929), Gustave Geffroy (1855-1926), Jean Jaurès (1859-1914) and Octave Mirbeau, approached Maillol to persuade the avant-garde artist to accept a commission for the politically sectarian Blanqui monument. It would be a tribute très moderne to a fierce socialist revolutionary but and the entire Blanqui family tradition which had voted to guillotine Louis XVI in the French Revolution and plotted against each ruling regime in France afterwards. Immense confidence was placed in Maillol by these bold turn-of-the-century intelligentsia and by the artist himself who came from a generation that came to believe they were the torchbearers of a new art.
In France public opinion was frequently divided on art matters. When Rodin agreed to Maillol’s commission—he wanted Camille Claudel to do it, but she had become seriously psychotic by 1905—the older sculptor admired and purchased Maillol’s new sculpture—in addition to experiencing his own deep familiarity with the vagaries of creating public monuments. Committee members, by and large left-wing sympathizers, made a favorable impression on Maillol who agreed to do the work. On July 10, 1905, Maillol promised Georges Clemenceau, “I’ll make you a nice big woman’s ass and I’ll call it Liberty in Chains.”5 After that, Maillol’s new sculpture—a symbolic monument to a political revolutionary erected in October 1908 under protest of town leaders on the main square of Blanqui’s native village of Puget-Théniers in the south of France—became the subject of unending intense scrutiny. How to respond to a large and powerful standing figure, tense and in motion where human struggling is borne to the edge of absorbing mute serenity by restraint of chains symbolizing Blanqui’s thirty years in jails by successive French governments?6 In the first ten days of working on the new commission, Maillol made three small sketches and two maquettes of an armless torso followed by other preliminary work. He finished a final clay version in 1905 whose contemplative intimacy reflected socialist Jean Jaurès’sagenda for political life: “We are inclined to neglect the search for the real meaning of life, to ignore the real goals—serenity of the spirit and sublimity of the heart … To reach them—that is the revolution.”7 Sixty-five-year-old Rodin whose critical judgment of the new sculpture which undertook to streamline art forms to the point of austerity against Rodin’s “monstrous subjects, filled with pathos” remarked tersely on Enchained Action.8 Although Maillol saw this public monument as more reliant than ever on Rodin’s concepts, M. Rodin after seeing it was reported to ambiguously mutter: “It needs looking at again.”9
It may be better to judge Enchained Action inside its historical moment. Former Metropolitan curator Preston Remington (1897-1958) praised his museum’s copy of the torso calling it “splendid” and “impeccable” in its observation of the human form. Yet he concludes that it is “essentially typical” of the sculptor for it “transcends the realm of visual reality.”10Enchained Action displays none of the delicacy, awkwardness, luminosity, or calm of the artist’s earlier sculptures and predates major developments in Maillol’s oeuvre after 1909 which differs extensively from that of Enchained Action11 and for which is based much of the artist’s legacy, even by 1929 when Remington is writing. Is it fair to identify Enchained Action as “essentially typical” even as it sublimates form?Viewed in 1905—a watershed year for modern art, including an exhibition of Henri-Matisse’s first Fauvist canvases at the Salon des Indépendents and at the Salon d’Automne—Enchained Action became that year Maillol’s largest sculptural statement to date. The commission, while relying on Rodin’s concepts in its depiction of strenuous physical activity—a quality Preston Remington recognized as “exceptional” in the torso and yet as a critical judgment ambiguous as to whether it refers to Maillol’s reliance on Rodin—afforded Maillol further confidence to execute his monumental art after 1905 for which today he is famous. While for Mr. Remington the representative quality of Enchained Action was what he sought for a museum collection, its exceptional qualities in values that are literally not “essentially typical” for the sculptor.
The complete final figure of Monument to Blanqui([En] Chained Action)—and not only the torso that is displayed on the Grand Staircase of The Art Institute of Chicago—depicts a mighty and heroic woman struggling to free herself from chains binding her hands from behind. Both of these “complete” version are in Paris and found in the Jardin des Tuileries and in the Musée Cognacq-Jay. Maillol’s later studies for Enchained Action commenced without its head and legs that expressed a heightened anatomical intensity in place of Rodin-like strife.12 Chicago and New York each have a bronze replica of the torso. The Tate Britain has one in lead. Following the Great War, Maillol’s Monument to Blanqui ([En] Chained Action) standing for 14 years in Puget-Théniers’ town square was taken down in 1922 so to erect a monument aux morts. During World War II fearing that the extant original sculpture would be melted down for Nazi bullets, Henri Matisse purchased it from Puget-Théniers and gave it to the city of Nice. The original bronze was saved and now stands in the Tuileries Gardens in Paris.13
Dynamism not anywhere else in his oeuvre – “Maillol/Derré,” Sidney Geist, Art Journal, v.36, n.1 (Autumn 1976), p.14.
In 1964-65, 18 large bronzes were placed in the Jardins du Carrousel, Paris, owing to André Malraux and Dina Vierny, Maillol’s last model-http://www.sculpturenature.com/en/maillol-at-the-jardin-tuileries/ – retrieved July 26, 2016; Metropolitan copy cast in 1929 –http://www.metmuseum.org/collection/the-collection-online/search/196526; AIC cast date obscure- http://www.artic.edu/aic/collections/artwork/82594?search_no=6&index=12 – retrieved September 8, 2015; Maillol meets Count Kessler – http://www.metmuseum.org/art/collection/search/204794-retrieved May 25, 2016; torchbearers – Rodin: The Shape of Genius, Ruth Butler, Yale University Press, 1993, p.284; Rodin admired Maillol’s new sculpture- Lorquin, p.52; Rodin wanted Camille Claudel for commission– Lorquin, p. 55; “make you a nice big woman’s ass…”- quoted in Lorquin, p 56.
Sketches, maquettes, final version – Lorquin, p. 57-58.; Jaurès quoted in Uncertain Victory: Social Democracy and Progressivism in European and American Thought, 1870-1920, James T. Kloppenberg, Oxford University Press, New York & Oxford, 1986, p. 297.
“A Newly Acquired Sculpture by Maillol,” Preston Remington, The Metropolitan Museum of Art Bulletin, Vol. 24, No. 11, Part 1 (Nov., 1929), pp. 280-283.
Such works as Night (1909), Flora and Summer (1911), Ile de France (1910–25), Venus (1918–28), Nymphs of the Meadow (1930–37), Memorial to Debussy (marble, 1930–33; Saint-Germain-en-Laye) and Harmony (1944) which are composed, harmonious, and monumental nude female figures often labeled “silent” by critics.
Enchained Action was first modeled with arms. The story of how the first limbless final version came about involving Henri Matisse – see Lorquin, p.58.
Aristide Maillol’s “Enchained Action” in situ. The torso, cast in bronze, was created in 1905 in France. Following a lengthy but indeterminatetime on the Women’s Board Grand Staircase, Maillol’s “Enchained Action” was removed in 2017 by museum curators and placed in an undisclosed location out of public view. In its place at this time can be viewed “Hero Construction” (1958) by Richard Hunt.
Aristide Maillol, Marley-Le-Roi, 1934, by Josef Breitenbach.
fig.12. Paul Gauguin, Oviri (Savage), 1894 – woodcut printed in black on cream Japan laid paper, 8.03 x 4.56 inches (204 x 116 mm). The Art Institute of Chicago, Clarence Buckingham Collection.
By John P. Walsh
By 1887 Paul Gauguin (French, 1848-1903) had created over 50 ceramic sculptures as well as several carved decorative panels, so during his time in Paris between 1893 and 1895 it may be expected that he would create a woodcut based on his most recent and important discovery of the Paris interval: his hideous Oviri.
fig.13. Gauguin, Oviri, 1894, stoneware, 75 x 19 x 27 cm, Musée d’Orsay.
Gauguin made a large ceramic of Oviri (fig. 13) – the Tahitian name translates as “wild” or “savage” and more recently as “turned into oneself” – in the winter of 1894-1895. The artist submitted it to the annual exhibition of the Société Nationale des Beaux-Arts for April 1895. When Gauguin discovered this mysterious figure who holds a blunted she-wolf, crushing the life out of her cub – occasionally understood as a symbol of female sexual potency – he did not let her go.55 In this print impression– and he made 19 prints from the same wood block, none of which are exactly alike – Gauguin’s Oviri is encountered in the primeval forest as inky blackness. The ceramic, envisioned by the artist as a savage, modern funerary monument (fig.14), was rejected by the judges for inclusion into the salon of the Société Nationale des Beaux-Arts. Gauguin’s latest Tahiti-inspired art was deemed too ugly even by an organization of artists that, since its renewed inception in 1890, is seen as Europe’s first Secessionist movement. Although Auguste Rodin (1840-1917) was a founding member of the group and since 1891 working on his commission from the Société de Gens Lettres for a Paris Balzac statue (that “obese monstrosity”) it was ceramist Ernst Chaplet who insisted on Gauguin’s admittance.56
Paul Marsan, called Dornac (1858-1941), photograph of Ernest Chaplet (Sèvres, 1836 – Choisy-le-Roi, 1909), octobre 21, 1904.
fig. 14. Bronze Oviri on the grave of Paul Gauguin on the Marquesan island of Hiva Oa.
Where exactly the ceramic Oviri was displayed in the salon is unclear, but its subsequent route into the Musée d’Orsay in 1987 is highly circuitous.57 Gauguin often exploited favorite images by repeating them in various media – and the ceramic transposed to the print depicts his goddess showering a black light that blots out most of the natural reality around her. In one more Gauguin print from this time period that fits in the palm of the hand, the artist offers a splendor of darkness, the mystery of a palm frond forest, and a stark confrontation with Oviri who is, as Gauguin described to Stéphane Mallarmé on the poet’s version of the print, “a strange figure, cruel enigma.”58
Société Nationale des Beaux-Arts in 1898.
“turned into oneself” – Anne Pingeot, “Oviri,” in Gauguin Tahiti, George T.M. Shackelford and Claire Frèches-Thory, MFA Publications, 2004, p. 140; “symbol of female sexual potency” – Mathews, p. 203; Gauguin’s ceramic and carved panel output -Barbara Stern Shapiro, “Shapes and Harmonies of Another World,” in Gauguin Tahiti, George T.M. Shackelford and Claire Frèches-Thory, MFA Publications, 2004, pp. 117 and 126.
19 prints from one wood block – Shapiro, p. 126; savage, modern funerary monument – Mathews, p.208; first secessionist movement – Hans-Ulrich Simon, Sezessionismus. Kunstgewerbe in literarischer und bildender Kunst,: J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung, Stuttgart ,1976, p. 47; Gauguin and the 1895 Société Nationale des Beaux-Arts salon – Mathews, p. 208; “obese monstrosity” – Grunfeld, Frederic V., Rodin:A Biography, Henry Holt and Company, New York, 1987, p. 374.
Anne Pingeot, “Oviri,” in Gauguin Tahiti, George T.M. Shackelford and Claire Frèches-Thory, MFA Publications, 2004, pp. 136-138.
MORE WORK BY PAUL GAUGUIN in THE FRANCE INTERLUDE:
Reclining Nude, 1895, 9 1/2 x 15 1/2 in., counterproof from a design in pastel, selectively reworked, on japan paper. Private collection. Apparent derivative study for Manao tupapau (1892).
Reclining Nude; study for Aita tamari vahine Judith te parari, 1894/95, 11 3/4 x 24 1/4 inches, charcoal black chalk, and pastel on laid paper; verso worked over with brush and water. Private collection.
Fig. 9. Paul Gauguin, Tahitian Idol-The Goddess Hina, 1894/95 – woodcut in black ink, over ochre and red, with touches of white and green inks, on tan wove paper, 5.78 x 4.72 inches (147 x 120 mm). The Art Institute of Chicago, Edward McCormick Blair collection.
By John P. Walsh
For some pieces of graphic art Paul Gauguin (French, 1848-1903) uses the moniker “P.Go.” to sign them.52 In Tahitian Idol-The Goddess Hina (fig.9), it is present in the lower left corner slightly on its side. While Day of the Gods, painted in Paris in 1894 at the same time as the woodcut, received a simple signature of “Gauguin” (the painting was not exhibited in the artist’s lifetime), Gauguin sometimes used these new graphic art works as “image translations” to explain his Tahitian art to the Parisian public. This may explain the pretension of the anagram here.53
Gauguin’s obsession with the primitive, the savage, is evident in this work. The small woodcut is an image of a Tahitian goddess where the composition’s diverse elements congeal to a single mask to be held in the palm of one’s hand. Goddess Hina, immobile and august, is fitted into the composition as a first among equals. A tree fills the left border like a totem with a V-formed sprout. At the woodcut’s top border – and peering out of a branch at the tree trunk’s crux – is a profile of an evil spirit represented by a head. The grassy hair of the goddess fills about half the background and falls to nestle by her left arm. Gauguin uses several stock elements in different attitudes or positions. For example, he used the evil head in the 1892 painting Parau na te Varua ino (Words of the Devil) (fig.10) and this woodcut’s symbolism likewise remains complex. In the woodcut, to Goddess Hina’s right and immediately below the malevolent spirit who materializes in strange and frightening humanoid forms, appear abstracted forms of a coiled snake and other ceremonial visages. Goddess Hina is primitive and statuesque whereas the evil head possesses a sinister aspect with circles that serve as open eyes.
fig.10. Gauguin, Parau na te Varua ino (Words of the Devil), 1892, oil on canvas, 91.7 × 68.5 cm (36 1/8 × 25 15/16 in.), National Gallery of Art, Washington, D.C.
When Gauguin wrote from Tahiti in March 1899 to Belgian Symbolist poet and critic André Fontainas with reflections on the South Seas, he expressed strong feelings of awe, personal vigil, and dream-like vision. Such qualities must have been experienced on his first Tahiti trip for they permeate a work like Tahitian Idol – The Goddess Hina:
“Here near my hut, in utter silence, I dream of violent harmonies in the natural fragrances that exhilarate me. A pleasure heightened by an indefinable sacred awe which I divine towards the immemorial. In bygone days, an odor of joy that I breathe in the present. Animal figures in statuesque rigidity: something inexpressibly old, august, religious in the rhythm of their gesture, in their rare immobility. In dreaming eyes, the cloudy surface of an unfathomable enigma. And here is nightfall – everything is at rest. My eyes close in order to see without understanding the dream in the infinite space that recedes before me, and I have a sense of the doleful march of my hopes.”54
Paul Gauguin’s hut in Tahiti – Jules Agostini (1859-1930), December 31, 1904. Bibliothèque nationale de France.
In a work of approximately 5 x 4 inches―and its small size in no way diminishes its artistic force – Gauguin achieves in Tahitian Idol-The Goddess Hina a craftsman’s unity of good and evil in nature. Before his first visit to Tahiti Gauguin already had familiarity with this theme of nature’s duality for he uses it in his 1889 painting Self-Portrait (fig. 11) where halo and snake vie within and for creation.
fig.11. Gauguin, Self-Portrait, 1889, oil on wood, 79.2 x 51.3 cm (31 3/16 x 20 3/16 in.), National Gallery of Art, Washington, D.C.
Brettell., p. 330.
Ibid., p. 330.
Delevoy, Robert L., Symbolists and Symbolism, Rizzoli International Publications, Inc., New York, 1982, page 54.
MORE WORK BY PAUL GAUGUIN in THE FRANCE INTERLUDE:
PAUL GAUGUIN, Tahitian Woman, 1894?, irregularly shaped; charcoal and pastel, selectively stumped, and worked with brush and water on wove “pasted” paper, glued to secondary support of yellow wove paper mounted on gray millboard. The Brooklyn Museum. A pastel where Gauguin subverted the medium.
PAUL GAUGUIN The Young Christian Girl, 15 3/8 x 18 inches, oil on canvas, Clark Institute Art Institute, Massachusetts. Gauguin painted this work in Northern France fusing imagery from his recent experiences in Tahiti. She is shown in a dress similar to those brought by Christian missionaries to the South Sea Islands.
Fig. 5. Paul Gauguin, Tahitian Landscape, 1894 – watercolor monotype, with brush and watercolor, on cream wove paper, 8.66 x 9.72 inches (220 x 247 mm). The Art Institute of Chicago, Edward McCormick Blair collection.
By John P. Walsh
As Belgian critic Emile Verhaeren saw him, Paul Gauguin (French, 1848-1903) produces “child art.”47 The artist’s anagram “P.Go.” looms large in the lower left hand corner making it plain that the 46-year-old Gauguin made this print. Gauguin’s use of color and form are significant as they build up the image of five women in a landscape―two foreground figures more fully defined than the three figures merging into the background. It is ambiguous whether it is a channel of water or grass that separates the two foreground women who appear to perform a rite of worship and a trio in conversation or, as Richard Brettell interprets, dancing.48 As the Seine flows through Paris where Gauguin created this print, there exists in Tahitian Landscape (fig. 5) a commentariat on the Right Bank and artisans spilling blood in their offerings on the Left Bank. Modeling of the three women has affinities with Ta Matete of 1892 (fig.6) as Gauguin uses the same flat, static figures that have been traced to Egyptian painting with the ethnological implication that the Polynesians’ origins are in mankind’s oldest civilizations.49
Fig. 6. Gauguin, Ta Matete (The Market), 1892, 28.7 x 36.2″ (73 x 92 cm), Öffentliche Kunstsammlung, Basel.
Continual rhythm or “musicality” of bodily contours with intervening empty space gives Tahitian Landscape a Synthetist sensibility to the figures while its overall Symbolist ambiguity is a result of pale color and de-emphasized form. The figure of the woman on her knees to the right is engaged in a ritual bathing as Brettell believes or may be bowing before a vague natural stone construct (Brettel, however, denies any hint of religion).A pool of red flows at, or under, her chest that may represent bathing water as Brettell offers or perhaps a hint of light or shadow or, more intensely, the figure’s blood. Red appears again in one of the three dancing figures. In this landscape Gauguin allows for several possible interpretations.
Under close examination the artist seems to encourage bewilderment by producing a scene of ambiguity and mystery. If Gauguin acted as an ethnologist―as art critic and historian Roger Marx compared him in November 1893 – it would be impossible for the artist to depict an authentic blood sacrifice in Tahiti since, in the 1890s, it was prohibited by French law. The artist then dreams a scene in a Tahitian setting of a woman and her associates offering a savage blood sacrifice to a stone god. This piece asks questions about Gauguin’s attitude for Tahiti and sheds light on some of his deepest desires in Paris. The formulation of the sky, waters, and ground create a Synthetist landscape but it is the Symbolist figures and the mystery surrounding their presence that is the central power of the work. This use of mysterious figures in a landscape is found in Gauguin’s previous work in Martinique (“the land of the Creole gods”50 he wrote in a letter) and in Brittany (figs. 7 and 8).
fig. 7. Gauguin, By the Sea, oil on canvas, signed and dated at lower left, P. Gauguin 87, 18 1/8 x 24 in. (46 x 61 cm), private collection, Paris.
Fig. 8. Gauguin, Be Mysterious, 1890, low relief, polychrome lime tree wood 73 x 95 x 5 cm., Musée d’Orsay, Paris.
In Tahitian Landscape, on the other side of the green, blue, and peach-color chasm heavily outlined on the right and halted by a built-up “shore,” the three dancing women who are barely modeled or detailed appear to be observed by an idol figure. It lies in blue shadow in dense foliage and is nearly invisible. As in Tahitians Fishing (see part 2 of “Savagery in Civilization…” ) it is by way of foliage, boulders, and rounded forms of the landscape that there emerges a similarity with the jigsaw puzzle-like lagoon in that same year’s Day of the Gods. However, the forms in Tahitian Landscape are flatter and less organic-looking. As popular graphic art methods could not produce the deliberately pale character of the surface Brettell proposes that this image was made as a transfer or counterproof on wetted paper from a now lost watercolor matrix.51
Thomson, Gauguin, p. 130.
Brettell, p. 359.
Thomson, Gauguin, p. 152.
Brettell, p. 80; “denies any hint of religion” and “bathing water”- Brettell, p. 359. Brettell’s denial here of Tahitian religion does not preclude his proposing that the bowing figure may be an adaptation of the naked and penitent Magdalen at the foot of the cross, which is part of Catholic tradition.
To look at a selection of four prints produced by Paul Gauguin in Paris between his two long trips to Tahiti not only elucidates his artistic ideas but benefits by this brief commentary on his methods and techniques he used to make them. The consummate craftsman – even Gauguin’s modern art opponents largely conceded this point – his traced monotypes (also called watercolor transfer drawings or printed drawings) employed a simple but creatively unique process to offset his watercolor or gouache designs onto paper.
The first step in Gauguin’s process was to place slightly damp paper over his hand-drawn design and with the pressure he exerted from the back of an ordinary spoon the moisture in the paper and the water-based medium worked to transfer the reverse image of the design onto the paper. Gauguin could then reprint his design so that each would be variable images, imparting a pale, soft value to the work – outcomes the artist sought for these Tahitian pieces.
By 1898, back in Tahiti, Gauguin created a new print medium which was essentially a reversal of early Renaissance silverpoint. His new technique required Gauguin to apply a coat of ink to one sheet of paper, place a second sheet over it, and draw on the top sheet with pencil or crayon. The pressure of the drawing instrument transferred the ink from the first sheet of paper onto the back or verso side of the top sheet. Gauguin greatly admired his technical discovery and considered it an expression of “childlike simplicity.”
Fig.1 . Tahitians Fishing, 1893/5 – watercolor and black ink, over pen and brown ink, on vellum laid down on brown wove paper, 9.84 x 12.48 inches (250 x 317 mm). The Art Institute of Chicago, Edward McCormick Blair collection.
In this small work (fig. 1) the figures are flat, with little modeling or detail. The impact created is one of a dream. Gauguin presents a primitive world that is half-naked and childlike. In its Synthetist elements, it is reminiscent of a major painting he completed the year before, Fatata te Miti (By the Sea) (fig.2). It shares its flat colors, abstract shapes, and unbroken curves uniting to make an integrated decorative pattern. Yet Tahitians Fishing is a sketch. It is divided into distinct zones like Day of the Gods (Mahana No Atua) (fig.3) created by Gauguin in the same years. The grassy foreground and sea/vegetation/sandy shore create two horizontal zones. These are bisected by a dominant vertical―a tree―that divides the piece into informal quadrants. The tree, a powerful element, is a void – a space of black ink – while its branches and roots are delineated with the same facile modeling as the rest of the composition. The pair of main roots and twelve or so ancillary roots sit ambiguously atop the grassy foreground with its childlike delineation of blades and sinks into sandy soil. The tree surrounds a naked squatting female, her bare breasts exposed. Is she hiding herself from a second woman working with a net in the area of sand and sea? This second worker is aided by three others who are perhaps completely nude figures that stand waist deep in water. Two are male but the third figure’s sex is uncertain as s/he is turned so the viewer sees only a naked back. There is very little personality to the figures. They are, instead, composition elements like cartoons.
Fig. 2. Gauguin, Fatata te Miti (By the Sea), 1892, oil on canvas, 67.9 x 91.5 cm (26 3/4 x 36 in.), The National Gallery of Art, Washington, D.C.
Fig.3. Gauguin, Day of the Gods (Mahana No Atua), 1894, oil on canvas, 26 7/8 x 36 in. (68.3 x 91.5 cm), The Art Institute of Chicago.
In the time Gauguin was making Tahitians Fishing, he was working on the text and suite of ten wood block prints for his book Noa Noa. Tahitians Fishing also involves text and the visual image. Gauguin places a verse by living French Symbolist poet Paul Verlaine (1844-1896) into a visual work about Tahiti. This artistic admixture could be part of Gauguin’s reaction to one of Symbolist art’s major indictment by naturalist modern art critics – that it is preoccupied with ideas and should be subsumed exclusively into the domain of literature.41 Gauguin’s literary career began in the midst of this critical argument that predated his first departure to Tahiti and maintained itself at his return. From an artist who confronted disparate parts to create something new, Tahitians Fishing is a hybrid piece of Symbolist literary and visual elements using Gauguin’s obsession with Tahiti as its unifying theme. It indicates that the artist was reflecting on his Tahitian art, if not searching for more. Many Paris critics believed his art confused East and West. Gauguin gives validity to that belief by putting a poem at the top of the sheet in its own artistic “zone” and not straying into the visual image itself or making letters into art. While his pillaging from the Western world could set Gauguin’s critics alight, sympathizers saw his juxtapositions as a productive and creative artistic strategy.42 Verlaine’s nature poem – “Qu’as-tu fait, ô toi que voilà/Pleurant sans cesse./Dis, qu’as tu fait, toi que voilà/De ta jeunesse?”43 – provides another facet to Gauguin’s imposition of the Edenic dimension of good and evil onto the image.
Tahitians Fishing tested Gauguin’s powers to illustrate text which he was working on for Noa Noa, a phrase that means “perfume.” The Man with the Ax (fig.4), a print from this Paris period (1892/94) is a complex of thinned gouache and pen and black ink over pen and brown ink on dark tan wove paper and laid down on cream Japanese paper. At approximately 12 x 9 inches it is – by virtue of its tripartite landscape, stooping figure and monumental and vertical figure enclosed in Cloisonnist dark contour – a retrospective of work done in Tahiti between 1891 and 1893.
Fig. 4. Gauguin, Man with an Ax, 1892/94, thinned gouache with pen and black ink, over pen and brown ink on cream wove paper (discolored to tan), laid down on cream Japanese paper, 317 x 228 mm, The Art Institute of Chicago.
Tahitians Fishing is new as it reflects Tahiti and adds a contemporary French Symbolist text. It contains similarities in composition, theme, and figures to the forward-looking painting Day of the Gods. Both share the image of a “Savage Eve” figure which obsessed Gauguin throughout 1893 to 189544 and both have a dominant central vertical―a tree in Tahitians Fishing and an idol in Day of the Gods. Each has distinct horizontal zones and ground-and-water block-like forms. Even the amoeba-shaped waters in Day of the Gods are reflected in the steeply pitched water-as-sky in Tahitians Fishing. Maurice Denis identified Gauguin by his bright, unnatural colors45, but this exercise piece is more than that. It explores compositional forms and themes of his Tahitian and Synthetist works and includes avant-gardist French Symbolist verse. Gauguin’s work in these pieces is not always simply, as Julien Leclerq wrote in December 1894, “(the) transposing into another medium motifs from his Tahitian works.”46 Gauguin may have used this particular Verlaine poem if he was anywhere outside Paris, but it seems less likely. He continued to experiment with mixing text and visual image, a courageous act in the face of conservative critics who, with artists Edgar Degas and Paul Cézanne, castigated Gauguin for the repetitive elaboration and recombination of pictorial ideas. On the recto side of this work no signature of any sort is detectable.
Salvesen, p. 51.
“What have you done – you who are Forever crying? Speak! What have you done – you who are so young?” – my translation.